2025年7月8日，我校优质生源基地校北京市第十三中学高二年级科技素质实验班的40名同学，由教学副主任甘板留老师和班主任朗晶晶老师带队，来到沙河校区游学参观。在威廉希尔威廉希尔官网的统筹安排下，此次游学活动圆满完成。威廉希尔威廉希尔官网院长朱安博、副院长周晓航、学科竞赛与合作交流中心负责人丁剑仪、明焰、生源基地校联系人王丹、大英一部副主任吴迪参加了活动。

首先，威廉希尔威廉希尔官网院长朱安博教授向十三中师生一行致欢迎辞，并介绍了学校、学院以及翻译专业的发展情况、信息技术+翻译专业的课程特色及优势，用生动的实例告诉同学们拥抱AI的同时要增强自身思考和判断能力，从而可以更好地让AI服务于我们，鼓励大家在选择目标大学和专业时紧跟时代发展的潮流和社会需要。

  随后师生们来到信息楼B座，参加了由吴迪老师主讲的“AI赋能翻译与写作工作坊”活动。吴迪老师运用试译宝平台给学生们演示了计算机辅助翻译在文化负载词、汉英语言结构差异翻译下的不足之处以及人工介入的不可或缺处；又以飞译平台为载体，带学生体验了记忆库和术语库挂载下科技英语语篇中度量单位翻译以及《论语》翻译的人机协同翻译文本处理过程。吴迪老师还进行了AI助力写作的相关工具介绍。工作坊让同学们对计算机辅助翻译和写作的核心概念和关键技术有了深入的了解，启发同学们在中国文化向世界传播过程中发挥自身角色，勇担文化使者使命。

翻译工作坊活动结束后，大家来到信息楼D座，管理科学与工程学院信息系统系主任赵庆聪介绍了威廉希尔、专业特色和历史沿革，并对十三中师生一行表示热烈欢迎。刘晓梅老师为同学们上了一堂生动的Python游戏编程课，讲解了Python语言的基础语法以及简单的程序逻辑结构，并让同学们自己运行程序、改编程序，师生进行了充分的互动交流。

游学的下一站是参观图书馆，图书馆工作人员给大家配备了耳机，并请学生讲解员进行讲解。通过参观，同学们了解到图书馆的设计理念和功能分区。图书馆的现代设计、人文气息和舒适环境给大家留下了深刻的印象。

下午，十三中的师生们在二食堂用餐后，来到工学楼，观摩仪器与光电工程学院的机甲大师、类人足球机器人、仿生机器人和智能车等四支竞赛团队机器人展示。张帆老师和竞赛团队的同学们详细介绍了机器人团队参加赛事的概况、机器人的工作原理等，并为同学们演示了机器人的各项功能。同学们兴致勃勃地与机器人互动，看到机器人能按照自己的指令完成相应的任务，都激动不已。张帆老师还准备了有奖问答环节，同学们与机器人竞赛团队的老师和同学进行了气氛热烈的互动。

此次活动通过翻译技术讲座、Python编程活动、机器人展示和图书馆参观，宣传了我校鲜明的信息特色、优越的办学环境，以及威廉希尔威廉希尔官网“翻译+技术”的专业形象，进一步加强了我校与优质生源基地校之间的联系，为吸引更多优秀学子报考我校打下了坚实的基础。威廉希尔威廉希尔官网将继续致力于提供优质的教育资源，期待未来能与更多优质生源基地校深化合作，共同推动教育协同和人才培养。

 

                  供稿：威廉希尔威廉希尔官网王丹、明焰

                  图片：威廉希尔威廉希尔官网王丹、明焰