3月13日，威廉希尔威廉希尔官网MTI读书分享会系列第四期在图书馆研讨室606成功举办。此次分享会共读书籍为国际翻译学界经典书目In Other Words: A Coursebook on Translation（《换言之：翻译教程》）。分享会由郑文慧同学主持，24级全体MTI研究生参加，并特邀硕士生导师吕国燕和曹培会作为共读嘉宾出席。师生们就翻译的方法论、理论范式以及翻译伦理等多个维度展开了热烈积极的探讨。

 分享会伊始，吕国燕教授分享了阅读书目推荐理由。她指出，该书作为众多高校翻译专业的指定教材，具有权威性和参考价值。作者Mona Baker的多学科学术背景，使得本书不仅具有理论深度，还紧密结合了系统功能语言学在翻译实践中的应用。在当今多模态背景下，翻译平台或翻译手段众多，同学们面临多样化的翻译形式和内容，如何应对这些挑战，成为了大家关注的焦点。

 之后，同学们首先围绕翻译方法与技巧展开讨论。有同学分享了阐释性翻译的方法，通过增加解释性语言填补语义空白，如将“exotic lily”译为“strange unique flower”，以适应目标语言文化。也有同学以哈利波特人物形象在日文版中的处理为例，提出在处理漫画、诗歌、广告等文本时，需要考虑文化适配与多模态结合的重要性。在此基础上，大家进行了拓展，探讨了文化负载词、文化差异与对等难题等，提出了音译在翻译中是引起目标读者对源语言文化注意的有效手段，如“龙”“妖怪”等词的音译，可在保留文化特色的同时让读者理解内涵。

 翻译中的叙事重构同样引起了师生们的广泛讨论。主述位结构是系统功能语言学的重要概念，主位是话语的出发点，述位是围绕主位展开的核心信息。翻译过程中，主述位结构的调整直接影响信息流动、语篇连贯和文化适应性。如何调整时空结构使译文符合目标文化阅读习惯的同时，不影响原文的信息流，是译者在翻译过程中面临的难题之一。

 有的同学提到了翻译伦理与社会责任，同学们深刻认识到译者在特殊场合下应遵循职业规范和法律约束，考虑社会政治文化的影响。以同声传译为例，大家讨论了在涉及政治敏感问题时，译者如何坚持原则，准确传达信息。在翻译学习与实践中，大家强调了学习能力的重要性，鼓励彼此广泛阅读，拓宽视野，提升翻译能力。

 同时，师生们还紧密追踪科技发展，就翻译中“AI的应用和局限性”这一热门议题，展开了热烈讨论，认为人类翻译在语境理解、情感表达和译者经历等方面具有不可替代的优势。

 分享会最后，同学们纷纷表示，通过这次分享会，不仅拓宽了翻译视野，从多个维度加深了对翻译的理解，还增强了对译者角色和社会责任的理解，为未来的多语言学习和学术研究奠定了坚实基础。

图文:威廉希尔威廉希尔官网 王佳慧