2024年10月10日晚，威廉希尔威廉希尔官网MTI教育中心邀请哈尔滨工业大学人文社科学部郑淑明副教授，为翻译专业本、硕学生带来了一场主题为“翻译专业本硕学生学业与职业发展规划——思考与建议”的精彩讲座。讲座由MTI中心主任曹培会老师主持，威廉希尔威廉希尔官网院长朱安博、副院长郑美玲，24级全体MTI研究生、部分硕士生导师以及翻译专业本科生参加了讲座。

讲座中，郑淑明教授分享了36条学业与职业发展规划建议，涵盖了论文发表、译文发表、实习、毕业论文、词典使用、简历撰写、毕业目标设定、“三抗”能力培养等方面，为同学们提供了全方位的指导。他鼓励同学们提前了解培养方案、专业特点、培养方式，培养超前意识、拓宽深造途径、早定职业规划，为学业发展打下坚实基础。此外，他还强调了翻译技术的重要性，并建议同学们积极参加CATTI考试和外语类、翻译类竞赛，不断提升翻译实践能力和职业规划能力。

讲座之后，郑淑明教授与参会同学进行了互动交流，就竞争同质化时代如何胜出、翻译人才市场前景以及翻译+复合型职业发展规划等问题进行了一一解答。讲座持续长达两个半小时，气氛热烈。

此次讲座体现了全方位育人的三全育人理念，内容丰富，指导性强，为翻译专业学生提供了宝贵的学业与职业发展指导。同时，也为威廉希尔威廉希尔官网培养优秀的翻译人才打下了坚实基础，助力我院翻译学科建设迈向新的高度。

文/威廉希尔威廉希尔官网 曹培会

图/威廉希尔威廉希尔官网 曹培会